Na tom nesejde, hlavně, když budu mít v kalhotkách průvan.
На кого му пука? Нали затова сме жени!
Je jí tak málo, že na tom nesejde.
Няма достатъчно. Няма да има разлика.
Na tom nesejde, hlavně, že dostane to, co si zaslouží, ne?
Какво значение има, ако тя си получи заслуженото?
Doufám, pane Na-tom-nesejde, že s tím něco uděláte.
Е, г-н Няма значение, дано може да се направи нещо.
Předem nebo potom, na tom nesejde.
Преди, след, все тая, нали така?
Na tom nesejde, ale i kdyby, jsem v pozici, abych je odřízl.
Не вярвам, но от тази позиция, ще мога да ги отрежа.
Vám na tom nesejde, protože jste pomohla tuhle boudu ušít.
На теб не ти пука, защото ти им помогна да ме докарат дотук!
Za dvě noci už na tom nesejde.
След две нощи няма да има значение.
Zabíjení či milování, na tom nesejde.
Обичане или убиване е все едно.
Atentátníkovi na prezidenta, teroristovi, na tom nesejde.
Наемни убиици, терористи, нямало е значение.
O jeden papír víc nebo míň, na tom nesejde.
Една хартийка няма да го срути.
Říkáte: "Na tom nesejde, " ale vy máte kam se vrátit domů.
Казвате, че е маловажно, но си имате домове, в които да се завърнете.
Na tom nesejde, ani si mně nevšimneš.
Както и да е, няма и да разбереш, че съм там.
ať už jsi viděla tu druhou vteřinu nebo ne, na tom nesejde.
Независимо дали си видяла следващите секунди ли не, няма значение.
Na tom nesejde, jestli tu je, najdu ji.
Няма значение. Ако е тук, ще я намеря.
Vím, že se mnou nejste spokojený a můžete mít pravdu, ale moc na tom nesejde, pokud se z tohohle nedostaneme, že?
Знам, че не ми се радваш особено и че се чувстваш настъпен. Но няма да има значение, ако не се измъкнем, нали?
Něco mi říká, že na tom nesejde.
Нещо ми казва, че няма да има значение.
Řekla jsem, že na tom nesejde, hlavně, aby to bylo zdravé.
Казах му, че няма значение, само да е здраво.
A když uděláš Sloppy Joe, tak udělej ty sladký hranolky jo, ale na tom nesejde... jasný v klidu.
Ако я правиш, изпържи картофки... но прави каквото искаш.
Šest metrů, šest světelných let, na tom nesejde.
20 стъпки, 20 светлинни години, няма значение.
Každopádně ve škole mi to jde výborně, takže na tom nesejde.
Както и да е справям се много добре в училище в момента, но няма значение.
Hele, jestli na tom nesejde jemu, mně jo.
Сега, ако на него не му пука, на мен ми пука.
Na tom nesejde, teď nic neprodáváš.
Няма значение, няма да я продаваме.
Počkat, na tom nesejde, musíte odejít.
Няма значение. Трябва да си вървите.
Na tom nesejde, nikdy jsem se s ní neměl zasnoubit.
Няма значение, не трябваше да се сгодяваме даже.
Řekl, ale pak jsi se dostala na Kolumbijskou, tak jsem si myslel, že na tom nesejde.
Така е, но после те приеха в "Колумбия" и аз помислих, че вече няма значение.
Je to zlomek jeho hodnoty, ale na tom nesejde.
Малка част от реалната й стойност, но нищо.
Hele, neřekla jsem nic, protože už na tom nesejde.
Вижте, не ви казах нищо, защото вече няма значение.
Na tom nesejde, zda uteču, či zůstanu-li zde.
Да бягам или чакам все едно е!
Na tom nesejde, přenesl jsi nás do poslední kapitoly.
Няма значение. Вече сме на последната глава.
Ale jestli je tu ještě sebemenší malinká šance, že by ses k ní mohl vrátit a udělat ji šťastnou, tak potom na tom nesejde, protože jediné, na čem mi záleží je to, aby byla šťastná a tohle by ji udělalo šťastnou.
Но ако има и малък шанс да се съберете и бъдете щастливи, няма значение, защото за мен е важно само тя да е щастлива.
Na tom nesejde, to už budeš dávno spát, že?
Няма значение, защото до тогава ще си заспала.
Možná, když stisknu tuhle spoušť, budeme všichni žít šťastně až na věky, možná zhyneme vkrvi, a možná na tom nesejde, protože možná je ještě jiná cesta.
Може би, ако натисна този спусък, всички ще живеем дълго ищастливо. или ще издъхнем в кървища, а може и да нее важно, защото може и да има съвсем друг начин.
Když svedu boj se svou morálkou a učiním zoufalý pokus chovat se spořádaně, nic na tom nesejde, protože existuje nekonečný počet mých vlastních kopií, které se také chovají spořádaně a nekonečný počet mých kopií, které se tak nechovají.
Ако наистина агонизирам в една морална битка и реша да направя правилното нещо, то това не би имало значение, защото има безброй мои версии, които също правят правилното нещо, и безброй версии, които правят грешното нещо.
1.0555851459503s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
На кого му пука? Нали затова сме жени! 